Auf Russisch weiter unten 
Gestern haben wir gemeinsam mit der dept.one (Pervyj otdel) einen Abend des Briefeschreibens an unbekannte politische Gefangene veranstaltet.
dept.one ist eine Gemeinschaft von Juristen und Journalisten, die gegen die Intransparenz des russischen Staates kämpfen. Sie öffnen die Türen zu geschlossenen Gerichtsverhandlungen, holen unrechtmäßig geheim gehaltene Daten aus Archiven ans Licht und verteidigen Bürger, die zu Unrecht beschuldigt werden, Verbrechen gegen den Staat begangen zu haben.
Wir danken jedem Einzelnen, der teilgenommen hat! Ein besonderer Dank geht an die Rote Galerie, dass wir dieses Event in einem so schönen Ambiente durchführen konnten, und an all jene, die einen weiten Weg auf sich genommen haben, um dabei zu sein.
Niemand sollte allein gegen das System stehen müssen.
Вчера мы совместно с Первым отделом провели вечер написания писем неизвестным политическим заключённым.
Первый отдел — это сообщество юристов и журналистов, которые борются против закрытости российского государства. Они открывают двери закрытых судебных заседаний, извлекают из архивов незаконно засекреченные данные и защищают граждан, которых несправедливо обвиняют в преступлениях против государства.
Мы благодарим каждого, кто присоединился к этому мероприятию! Отдельная благодарность Rote Galerie за то, что мы могли провести это важное мероприятие в таком прекрасном арт-пространстве, а также всем, кто проделал долгий путь, чтобы быть с нами.
Никто не должен оставаться один на один с системой.
Alle Inhalte wurden nach bestem Wissen und Gewissen vom Allianz für ein freiheitlich-demokratisches Russland e.V. für Sie aufbereitet und falls nötig übersetzt.