Информация на русском

Bebelplatz, 10117 Berlin, Deutschland | 20:00 Uhr

Am dritten Jahrestag des Angriffskrieges gegen die Ukraine laden wir Sie ein, mit uns einen Tag der Trauer zu begehen.
Dies ist keine politische Aktion, es wird keine Reden, keine Aufrufe und keine Parolen geben.

Am Denkmal zur Erinnerung an die Bücherverbrennung auf dem Bebelplatz werden sich Menschen versammeln und mit einer Schweigeminute der Opfer dieses Krieges gedenken, der Soldaten, die auf dem Schlachtfeld gefallen sind und derer, die unter den Trümmern ihrer Häuser starben, derer, die in der Gefangenschaft gefoltert oder in Putins Gefängnissen ermordet wurden.

Abends um 20 Uhr werden im Zentrum Berlins Gedenkkerzen angezündet und die Werke weltbekannter Komponisten erklingen. Auf einer Großleinwand zeigen wir Dokumente dieses grausamen Krieges.

Wir sind einig in der bedingungslosen Unterstützung der Ukraine; wir trauern um alle, die in diesem Krieg gestorben sind, um alle, die durch dieses Unrecht Leid erfahren haben; wir sind einig in der Überzeugung, dass die unbestreitbare Ursache dieses Krieges die inhumane und widerrechtliche russische Aggression ist, die von Putins Regime ausgeht.

Wenn Sie den Schmerz über diese furchtbaren Ereignisse mit uns teilen möchten, kommen Sie an diesem Tag zu uns auf den Bebelplatz und setzen Sie mit uns ein Zeichen gegen Krieg und Unmenschlichkeit. Sie können eine Kerze mitbringen, und wenn Sie ein Foto von Angehörigen oder Ihnen nahestehenden Menschen dabeihaben, die in diesem Krieg ums Leben gekommen sind oder Schaden erlitten haben, so ist das herzlich willkommen.

Wir bitten, auf Flaggen und jegliche politische Symbole zu verzichten. Politische Überzeugungen oder Meinungen dürfen in diesem Moment keine Bedeutung haben, wir mögen denken und glauben, was wir wollen, nur eines ist für uns alle gewiss und nicht verhandelbar: Eine Unterstützung dieser abscheulichen kriegerischen Aggression Putins darf es nicht geben.
Der Tag der Trauer wurde organisiert von einem Komitee in Berlin lebender Aktivistinnen und Aktivisten, mit der Unterstützung vieler deutscher und internationaler zivilrechtlicher Organisationen.

Zusammen wollen wir am dritten Jahrestag der Tragödie unsere Einigkeit im Widerstand gegen diesen Angriffskrieg demonstrieren und unsere Trauer um die Toten und Verletzten zum Ausdruck bringen.

Parallel wird es eine Spendenaktion geben. Die gesammelten Mittel dienen zur Beschaffung von Generatoren und Medikamenten für das von dem Krieg betroffene Gebiet in der Ukraine.

Die Veranstaltung findet viersprachig statt: auf Deutsch, Ukrainisch, Russisch und Englisch.

Bebelplatz, 10117 Berlin, Deutschland | 20:00 Uhr

В третью годовщину начала полномаштабной войны мы приглашаем вас принять участие в Дне скорби. Это не политическая акция – здесь не будет речей, призывов и лозунгов.

К Мемориалу сожженным книгам на Бебельплац придут люди, которые минутой молчания почтят память жертв войны, украинцев, – военных и гражданских, погибших на поле боя или в своих домах, замученных в плену или в путинских застенках.

В 8 часов вечера в центре Берлина прозвучат великие произведения классической музыки. Будут гореть мемориальные свечи, на экране мы будем транслировать хронику этой войны.

Мы едины в безусловной поддержке Украины; мы скорбим обо всех, кто погиб и пострадал на этой войне; мы уверены, что ее безусловной причиной является российская агрессия, организованная режимом Путина.
Если вы хотите разделить нашу общую боль, пожалуйста, приходите и приносите с собой свечи. Вы можете придерживаться самых разных убеждений, но совершенно точно не должны поддерживать агрессивную путинскую войну.

Мы просим воздержаться от флагов и политической символики. Если у вас есть желание прийти с фото близких людей, погибших или пострадавших на этой войне, а также политзаключенных, людей, находящихся в плену, будем благодарны вам за это.

День скорби организован людьми живущими в Берлине. Идея его проведения нашла поддержку во многих правозащитных и гражданских объединениях. Особенно ценно для нас, что среди поддержавших есть как те, кто работает с российской диаспорой, так и немецкие и международные организации.
Мы хотим в третью годовщину трагедии продемонстрировать единство в противостоянии агрессивной войне и выразить скорбь по погибшим и пострадавшим.

На мероприятии мы организуем сбор средств на приобретение генераторов и медикаментов для пострадавших в ходе военных действий украинцев.

День скорби пройдет на 4-х языках: немецком, украинском, русском и английском.

Подпишитесь на Telegram-канал акции

Organisator: Andrei Pivovarov & Team

Allianz für ein freiheitlich-demokratisches Russland e.V., unterstützt die Durchführung dieser Gedenkveranstaltung.