Informationskundgebung
Auf Russisch weiter unten | Описание на русском 
Junge Aktivisten fordern Freiheit für minderjährige politische Gefangene in Russland
Am Samstag, den 21. September, anlässlich des Internationalen Weltkindertages, veranstalteten die jüngsten Teilnehmer*innen der Allianz für ein freies und demokratisches Russland e.V. im Herzen Nürnbergs, auf dem Lorenzplatz, eine Aktion, die den minderjährigen politischen Gefangenen gewidmet war.
Sie machten die Öffentlichkeit darauf aufmerksam, dass in Russland für jeden Versuch des Widerstands gegen das Regime sogar Jugendlichen Gefängnisstrafen drohen: So erhielt der 16-jährige Nikita Uwarow für das Anzünden eines FSB-Gebäudes im Computerspiel Minecraft 6 Jahre echte Haft in einer Strafkolonie.
Außerdem wurden Jugendliche wegen terroristischer und extremistischer Artikel verurteilt, weil sie in sozialen Netzwerken die Ukraine unterstützt oder am Partisanenwiderstand teilgenommen hatten.
Über die Verfolgung der Minderjährigen in Russland könnt ihr in unserem Beitrag nachlesen.
Die Einwohner der Stadt unterstützten unsere Redner, und nur ein Anhänger der Partei „Alternative für Deutschland“, griff zu rassistischen und fremdenfeindlichen Beleidigungen gegen die Demonstrierenden und sprach seine Unterstützung für den Diktator Putin aus. Außerdem erklärte er, die Ukraine müsse „von der Landkarte getilgt werden“. Wir waren gezwungen, die Polizei hinzuzuziehen, die dafür sorgte, dass es zu keinem Angriff auf die Mitglieder der „Allianz“ kam.
———————————————–
В субботу, 21 сентября, в честь Международного дня защиты детей самые юные участни:цы “Альянса за свободную и демократическую Россию” e.V. провели в сердце Нюрнберга, на Lorenzplatz, акцию, посвящённую несовершеннолетним политическим заключённым.
Мы обратили внимание общественности, что в России за любую попытку сопротивления режиму тюремное заключение грозит даже подросткам: так за поджог здания ФСБ в компьютерной игре Minecraft 16-летний Никита Уваров получил 6 лет настоящей колонии. Также по террористическим и экстремистским статьям были осуждены подростки за поддержку Украины в социальных сетях и за партизанское сопротивление.
Жители города поддерживали наших спикеров, и только один гражданин Германии, сторонник партии “Альтернатива для Германии”, опустился до расистских и антимигрантских оскорблений в адрес митингующих и высказал поддержку диктатору Владимиру Путину. Также он заявил о необходимости “стереть Украину с лица Земли”. Мы вынуждены были прибегнуть к помощи полиции, которая проследила, чтобы на членов “Альянса” не было совершено нападение.
Anlässlich des Weltkindertags am 20. September möchten wir besonders auf das Schicksal minderjähriger politischer Gefangener in Russland aufmerksam machen.
Die Zahl der politischen Gefangenen in Russland wächst rasant, und auch junge Erwachsene bleiben von Repressionen der Regierung nicht verschont.
Viele dieser jungen Menschen wurden aufgrund ihrer Anti-Kriegs-Haltung inhaftiert – sei es wegen Beiträgen in sozialen Medien, Graffitis, der Teilnahme an Protesten oder dem Verteilen von Flugblättern.
Am kommenden Samstag treffen wir uns am Lorenzer Platz um 14:00 Uhr, um über das Schicksal dieser jungen Menschen zu berichten und darüber zu sprechen, wie wir sie unterstützen können.
Kommt dazu!
Die Kundgebung wird zweisprachig in Deutsch und Russisch abgehalten.
–
Über die Verfolgung der Minderjährigen in Russland könnt ihr in unserem Beitrag nachlesen.
В преддверии Всемирного дня ребёнка, который отмечается 20 сентября, мы хотим привлечь особое внимание к судьбе несовершеннолетних политических заключённых в России.
Количество политических заключённых в России стремительно растёт, и молодёжь также становится жертвой репрессий со стороны государства. Многие из этих молодых людей были арестованы за свою антивоенную позицию: за публикации в социальных сетях, граффити, участие в протестах или раздачу листовок.
В эту субботу мы собираемся на Lorenzer Platz в 14:00, чтобы рассказать о судьбе этих молодых людей и о том, как мы можем им помочь.
Присоединяйтесь!
Митинг будет проходить на двух языках: немецком и русском.
–
Die politischen Gefangenen brauchen Unterstützung.
Schreiben Sie Briefe!
Erzählen Sie von den politischen Gefangenen!
Spenden Sie!
Alle Inhalte wurden nach bestem Wissen und Gewissen vom Allianz für ein freiheitlich-demokratisches Russland e.V. für Sie aufbereitet und falls nötig übersetzt.